Why not register?


Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 

All times are UTC [ DST ]

Author Message
PostPosted: Sat Jun 02, 2012 4:46 pm  Post subject: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

The Ancient One
Joined: Sat Oct 20, 2007 10:31 am
Posts: 3354
Location: Last house on the Right
I've been writing subtitles for a movie for several weeks now. The languages are: Hungarian, German and English. Since my English is not perfect I am asking a native speaker to check the English subtitles. Anybody willing to help?

The subtitle file contains 1185 lines. The more people participate the easier it is going to be.

PS: there is no reward. But I will give you credit upon the release. :wink:


Top
 Profile  
PostPosted: Sun Jun 03, 2012 5:41 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

The Ancient One
Joined: Mon Jan 22, 2007 9:13 pm
Posts: 7413
I'm not a native speaker, but I can help you out if you want. My English is pretty OK.

_________________
Image
THIRD SEAL MEANS FAMINE


Top
 Profile  
PostPosted: Sun Jun 03, 2012 6:03 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

The Ancient One
Joined: Sat Oct 20, 2007 10:31 am
Posts: 3354
Location: Last house on the Right
Of course. Any help is appreciated. The subs are not finished yet. I'll let you know. :beerchug:


Top
 Profile  
PostPosted: Mon Jun 04, 2012 5:02 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

Site Admin
Joined: Sat Nov 02, 2002 1:35 am
Posts: 19625
Location: En España
btw, appreciation to anyone who writes subs... my gf needs them for movies and getting them in sync automatically when I fire up xbmc is a good thing; just wish there were better ways of getting them in sync... manual adjustment is horrible.

_________________
Mouse nipple for the win! Trackpoint or death!
Image


Top
 Profile  
PostPosted: Tue Jun 05, 2012 10:42 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

The Ancient One
Joined: Mon Jan 22, 2007 9:13 pm
Posts: 7413
There is nothing Subtitle Edit can't fix! But I assume you already tried that spud?

_________________
Image
THIRD SEAL MEANS FAMINE


Top
 Profile  
PostPosted: Wed Jun 06, 2012 7:13 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

Site Admin
Joined: Sat Nov 02, 2002 1:35 am
Posts: 19625
Location: En España
Slayer wrote:
There is nothing Subtitle Edit can't fix! But I assume you already tried that spud?


I usually do it on the fly with xbmc, it just often doesn't match my release and its a royal pain in the ass.

_________________
Mouse nipple for the win! Trackpoint or death!
Image


Top
 Profile  
PostPosted: Thu Jun 07, 2012 5:56 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

The Ancient One
Joined: Mon Jan 22, 2007 9:13 pm
Posts: 7413
Subtitle edit > on the fly ;)

_________________
Image
THIRD SEAL MEANS FAMINE


Top
 Profile  
PostPosted: Thu Jun 07, 2012 6:19 pm  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
User avatar
Offline

Site Admin
Joined: Sat Nov 02, 2002 1:35 am
Posts: 19625
Location: En España
maybe, but i can't condone anything that makes me fire up a gui... show me an addon for xbmc or a command line arg that does it automatically (lip sync!) :lol:

_________________
Mouse nipple for the win! Trackpoint or death!
Image


Top
 Profile  
PostPosted: Sat Sep 29, 2012 2:11 am  Post subject: Re: Please help me to correct my subtitles
Offline

Buried In The Backyard
Joined: Sat Sep 29, 2012 1:35 am
Posts: 20
I can help. You can contact me if you want....


Top
 Profile  
Display posts from previous:  Sort by  

All times are UTC [ DST ]

Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests


Moderator: Help Mods

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Frontpage / Forums / Scifi


What's blood for, if not for shedding?