www.dead-donkey.com
http://forum.dead-donkey.com/

Please help me to correct my subtitles
http://forum.dead-donkey.com/viewtopic.php?f=1&t=23344
Page 1 of 1

Author:  elchupacabra [ Sat Jun 02, 2012 4:46 pm ]
Post subject:  Please help me to correct my subtitles

I've been writing subtitles for a movie for several weeks now. The languages are: Hungarian, German and English. Since my English is not perfect I am asking a native speaker to check the English subtitles. Anybody willing to help?

The subtitle file contains 1185 lines. The more people participate the easier it is going to be.

PS: there is no reward. But I will give you credit upon the release. :wink:

Author:  Slayer [ Sun Jun 03, 2012 5:41 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

I'm not a native speaker, but I can help you out if you want. My English is pretty OK.

Author:  elchupacabra [ Sun Jun 03, 2012 6:03 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

Of course. Any help is appreciated. The subs are not finished yet. I'll let you know. :beerchug:

Author:  spudthedestroyer [ Mon Jun 04, 2012 5:02 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

btw, appreciation to anyone who writes subs... my gf needs them for movies and getting them in sync automatically when I fire up xbmc is a good thing; just wish there were better ways of getting them in sync... manual adjustment is horrible.

Author:  Slayer [ Tue Jun 05, 2012 10:42 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

There is nothing Subtitle Edit can't fix! But I assume you already tried that spud?

Author:  spudthedestroyer [ Wed Jun 06, 2012 7:13 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

Slayer wrote:
There is nothing Subtitle Edit can't fix! But I assume you already tried that spud?


I usually do it on the fly with xbmc, it just often doesn't match my release and its a royal pain in the ass.

Author:  Slayer [ Thu Jun 07, 2012 5:56 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

Subtitle edit > on the fly ;)

Author:  spudthedestroyer [ Thu Jun 07, 2012 6:19 pm ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

maybe, but i can't condone anything that makes me fire up a gui... show me an addon for xbmc or a command line arg that does it automatically (lip sync!) :lol:

Author:  keledai [ Sat Sep 29, 2012 2:11 am ]
Post subject:  Re: Please help me to correct my subtitles

I can help. You can contact me if you want....

Page 1 of 1 All times are UTC [ DST ]
What's blood for, if not for shedding?