I have no experience of it, as never needed to run an email server but i know this one by reputation and people I know use it.
MAILGATE
Not sure it is
light enough but check their website and read up, there should be an emule/BT link for it.
I'm at work at mo so can't check