well i'm very happy about my latest discovery...
i did a little digging on the doom9 boards and found the proper way to load subtitles on my standalone player!
apparently you must first highlight the subtitle file, hit the subtitle button on the remote, and THEN start the movie. you can't enable the subtitles once the movie is already playing.
it works pretty well. so... no lame hardcoding for me!!!