It's simply Italian. Noy sure what 'attivi' means, but I guess the guy is asking for a friend slot
'per piacere ho quasi finito" = 'please I'm almost done'
| www.dead-donkey.com https://forum.dead-donkey.com/ |
|
| Translation please https://forum.dead-donkey.com/viewtopic.php?f=1&t=3309 |
Page 1 of 1 |
| Author: | johnathome [ Tue Mar 16, 2004 12:04 am ] |
| Post subject: | Translation please |
got this msg on my mule, i haven't a clue mi attivi? per piacere ho quasi finito any ideas? think it could be Brazilian |
|
| Author: | Bonnie_Parker [ Tue Mar 16, 2004 12:12 am ] |
| Post subject: | Re: Translation please |
It's simply Italian. Noy sure what 'attivi' means, but I guess the guy is asking for a friend slot 'per piacere ho quasi finito" = 'please I'm almost done'
|
|
| Author: | MCMLXXXVIII [ Tue Mar 16, 2004 12:13 am ] |
| Post subject: | |
It's Italian. Babelfish translates it as: "me active? for pleasure I have nearly ended" Sounds sexual to me! 
|
|
| Author: | johnathome [ Tue Mar 16, 2004 12:19 am ] |
| Post subject: | |
now i know what language it is! freetranslation.com says, profits? please almost I ended i preferred the sexual one 
wonder what file he was talking about? ciao found him, it was modern vampires, he got a friend slot! cheers you two 
|
|
| Author: | Purple.Nightmare [ Tue Mar 16, 2004 1:10 am ] |
| Post subject: | |
yeah got that msg as well and stuck it thru babelfish too, was so amused with the translation (got the same as MCMLXXXVIII) that give him a friend slot 2
|
|
| Author: | John_Doe [ Tue Mar 16, 2004 4:55 am ] |
| Post subject: | |
think I've got that msg myself too. this guy probably thinks the whole world is itallian. |
|
| Author: | Forum Bot [ Tue Mar 16, 2004 12:25 pm ] |
| Post subject: | |
It means "If I said you have a beautifull body, would you like to go to my place and bouncy bouncy ?" |
|
| Author: | Polityk [ Tue Mar 16, 2004 10:39 pm ] | ||
| Post subject: | |||
It IS sexual! Only now it's sex for money. |
|||
| Author: | monkeysmasher [ Wed Mar 17, 2004 5:51 am ] |
| Post subject: | |
eh, those translator progs really fuck things up sometimes. if i stick to really short, simple sentences i can usually fool my way thru stuff, i think. eh, my fact of the day, 'the most used language on earth, anybody guess which it is?' answer is(replace the # with the letter sequence in the alphabet) 29n1ry ok, its binary, dammit. i probably didnt even spell it right. |
|
| Author: | John_Doe [ Wed Mar 17, 2004 8:31 am ] |
| Post subject: | |
thought it was chinese |
|
| Author: | monkeysmasher [ Wed Mar 17, 2004 10:03 am ] |
| Post subject: | |
hehe, even chinese have the internet, so binary it is. |
|
| Author: | John_Doe [ Thu Mar 18, 2004 4:07 am ] |
| Post subject: | |
ah. didn't catch that.. in my head I read 'spoken' language. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC [ DST ] |
| What's blood for, if not for shedding? | |