I improved the subs for this film. I thought it was quite annoying that subs remained on screen until the next person started to speak, sometimes minutes later.

So I changed a lot of endtimes for the subs, made some linguistic changes here and there and let other things as they were.

Download the improved 2008 subtitles for Premutos here: ed2k: Premutos.DVDRip.Xvid.by.Gorehound.english.subtitles.Improved.2008.srt  [52.6 Kb] [Stats]

oh my god, been waiting for this for like 2 days! great stuff, that was really annoying, thanks

Huh? Are you angry because it took you two days before the subs were downloaded? I thought you knew eMule is not the *click*-download-FINISHED! programme...

Or am I really missing the point here?

no no, sorry... that was me being ironic to myself, nobody ever answer to anything I writte so I just said it out loud... actually I've been "waiting" (since I gave up years ago) for these fixed subs for quite a while, have tried to fix it myself a bunch of times and got the dvd burned and re-burned trying to run it flawless on different standalones... somehow when without changing anything it started playing just fine on my xbox after I did god knows what... it was just weeks ago, so it's a little ironic to me that fixed subs finally came up

Oh, now I understand. Yes, it's kinda ironic Well, better late than never, as they say.