You mean this one Jynks.

Thanks for the links Spud just completed it, although I'll try and wait for the subs before giving it a watch.

yar thats the one.. ta!

http://www.acfmovies.com/board/

EDIT: Sorry, haven't seen the answer...

http://www.acfmovies.com

first place some (most likely fan-) subs will pop up is gonna be kloofys tho, dont expect the acf crowd get the job done.
engl. subs for jap flix are often a problem

maybe theres a chance for official subs when GFW gets another region/country dvd rls.

EDIT: ditto

I suppose it's ACF : Asian Cinema Forum Hope it will help ... (no subs there yet anyway ...)

I`ve found some subs for Godzilla Final Wars posted at shareheaven.
I haven`t checked them to see if they`re in English, but they look legit. I have uploaded them for you.

Download links:
Http://www.qfile.de/dl/199850/godzilla. ... s.rar.html

or, if you like this better, I`ve added an ed2k :

ed2k: godzilla.final.wars-vito-subs.rar  [1.98 Mb] [Stats]

How about taking them off that wierd redister to download server and posting them on the ed2k network?

i havent dloaded em yet, but from the look of it they are not good subs. i believe i downloaded that same zip a few days ago and it was godzilla vs. mechagodilla or something.

it rocked without subs but i would really want to know what it is the aliens are talking about.



why don't people hardsub their stuff my xbox likes hardsubs?

Ps i am working on a translation of seven swords will post it in the sci fi section next week or something.

cuz hard subs equals lesser quality release!!
also, its not "people" not hardsubbing, its the japanese not caring bout u or me (or the entire western audience for that matter)

No, no. The subs are prefectly alright. They are the original subs for this film....to bad only in japanese.

Japanese subs,...it figures.

The hunt/wait is still on. Well, on the bright side they do work.

Find me one in a format, which I can copy/paste in a kanji lookup program and I might be able to translate them. But with idx/sub I cannot do anything.

Hello wargand,

I haven`t seen any text based subs for it, but I see what you mean.
I think you`re right. Perhaps we may have to do this ourselves.

How about .srt files ? I think it`s possible to convert those graphic idx/sub files into text based .srt files. I could give it a go if you could use those ?

At least I could try. Though I have no idea how this could work. OCR on japanese characters?

Ha Ha, I know what you mean, I`m at a loss on that one also. I tried to find some info and it boggles the mind. Ok, I?ll try and start doing the conversions.
For OCR for kanji, I think we have to have
the Japanese language pack installed in Windows so it can recognize
the characters.

I`ve also found this website we could use for translations:
http://uk.altavista.com/

Hello wargand,

Now I really know what you meant.

Well, I installed the Japanese OCR language pack and opened
the .sub/idx file in Vobsubs Subresync. It will save it as a .srt file, but still requires that I translate the Japanese katakana symbols into their romaji equivalents to be translated.
I`m at a loss.

The .sub/idx files are written in katakana which represent parts of kanji
Http://www.omniglot.com/writing/japanese_katakana.htm

I couldn`t find all the symbols, and other symbols can be added to each other to produce different sounds and there are also grammatical rules for this.
Ok, I give up on this one. We need someone who understands the language
to do it even with an online translator I think.

Hold, why translate katakana into romaji? If I can have a file with hiragana or katakana everything would be fine. Kanji is the beast I have problems with.


Not great, but I could live with it.


I am by far not fluent. And I have not practiced for the last four or five years, but I might have a better chance than you with your online translator.

quote="wargand"]
I am by far not fluent. And I have not practiced for the last four or five years, but I might have a better chance than you with your online translator. [/quote]

wargand,

He he, That sounds like a plan to me. I couldn`t translate a single sentence. I ended up with " chu no pu pu " or something like that.

Every website I visited for info suggested using Subresync found in Vobsub.
http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=223364

I think I may have dinked the process. This is what I did:

I put the .sub and corresponding .idx in the same folder.

I started Vobsub like this:
start > programs > Vobsub
Then I chose "Subresync" and using that, I opened the .sub file.
Then I chose "Save as .srt
When I did that, before it converted the .sub/idx into .srt, it wanted me to translate each Japanese symbol.
I could see the symbols, but not c & p them into a translator. Bummer

Will you try with Subresync and see if I screwed the process up ?

Nope, not possible. I am a Windoze free zone. As far as I can see it is useless anyway. It finds the characters, but does not 'recognize' them. It just presents them and asks you what character it is. If I could tell, I would not need this program.